[翻譯] 例句翻譯

看板 NIHONGO
作者 noir105 (謎樣少年)
時間 2024-11-17 20:59:54
留言 4 ( 1推 0噓 3→ )
請問一下例句 通ぶって「貴樣」をたかしさまと呼んでそう 1.請問這裡的通ぶる是假裝精通的意思嗎？ 2.整句的翻譯是假裝稱呼「貴樣」為たかしさま的樣子？ （請指教小弟翻譯的錯誤） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.18.79 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1731848396.A.848.html

留言

推 jakkx 有前後文嗎？ 11/18 18:50 1F
→ noir105 沒有 11/19 08:35 2F
→ medama 沒有前後文的句子沒有任何意義 不用問 11/19 20:38 3F
→ medama 單字的意義在句子裡才成立 句子的意義在文章裡才成立 11/19 20:39 4F

最新文章

[週邊] 麻新SC-1000+ 充電器
carshop charles41113
2024-11-23 21:19:10
[出售] 全國 全新Uniqlo寬版牛仔褲
babyproducts tangma
2024-11-23 21:18:53
[代買] 版上最便宜最快速代訂威秀平假日電影票
helpbuy mrkao
2024-11-23 21:18:49
[代買] 犀牛盾84折!!千人推薦免代買費可line下單
helpbuy mrkao
2024-11-23 21:18:23
[出售] 桃園 幫寶適拉拉褲尿布M
babyproducts cobe3838
2024-11-23 21:17:02
[出售] 雙北桃竹 maxi-cosi 兒童汽座
babyproducts timmylee
2024-11-23 21:16:37
[日本] 日本AMAZON/樂天，0.225低運費免代買費
helpbuy citycode
2024-11-23 21:10:15
[出售] 雙北桃竹 Jellymom幫寶椅
babyproducts timmylee
2024-11-23 21:10:15
[出售] 全國 女童120cm冬衣福袋
babyproducts sandy69
2024-11-23 21:02:39
[出售] 全國/高雄 兒童三輪車
babyproducts sixwingangel
2024-11-23 20:59:14
[出售] 全國/高雄 Joie kubbie sleep 嬰兒床
babyproducts sixwingangel
2024-11-23 20:57:28
[出售] 全國/高雄 Joie litetrax 3 推車
babyproducts sixwingangel
2024-11-23 20:56:21
[出售] 全國 女童110cm冬福袋
babyproducts sandy69
2024-11-23 20:56:06
[出售/慢跑/全國] Mizuno極新寬楦跑鞋 US11
sportsshop spindashit
2024-11-23 20:55:54
[出售] 店到店Panasonic高滲透離子美容儀全新
beautymarket linlingirl
2024-11-23 20:53:03
[問題] 想在淘寶買核桃
e-shopping waitsomeone
2024-11-23 20:52:54
[出售] 全國/新北 Aprica 360度汽座
babyproducts frank0938
2024-11-23 20:50:44
[出售] 店到店/面交 Panasonic 高滲透離子美容
beautymarket linlingirl
2024-11-23 20:49:09
[代買] Momo/PChome/Yahoo購物中心 92折代買
helpbuy conniebaby
2024-11-23 20:47:58
Re: [二手/全國] 女-chan襯衫/shin男友褲大學T外
clothes aco33
2024-11-23 20:47:13