[翻譯] 被舒服了要怎麼翻譯

看板 NIHONGO
作者 jackykao82 (jackykao￾NNN)
時間 2024-11-21 13:56:35
留言 15 ( 5推 0噓 10→ )
想請問各位版友 小弟最近在看棒球 想請教被舒服了這句話日文要怎麼翻譯會比較好? 感覺被舒服了比被看不起還要気持ち悪い よろしくお願いします～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.126.207 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1732168597.A.B16.html

留言

→ jackykao82 被舒服了好像是表現不錯的時候被別人稱讚之後結果表現 11/21 16:25 1F
→ jackykao82 就開始烙賽 但我個人覺得是實力明明就沒有達到那個程 11/21 16:25 2F
→ jackykao82 度結果對方把你形容的跟強敵一樣 好像一不小心就會輸 11/21 16:25 3F
→ jackykao82 給你把你捧上天 11/21 16:25 4F
→ medama 褒め殺された 11/21 19:08 5F
→ jakkx ……先從中文去定義被舒服了是什麼意思吧 11/21 19:51 6F
推 vinsmokesanj 中文來看 比較像是誇不得 捧殺 舉球手的感覺 11/21 20:11 7F
→ jackykao82 感謝m大～ 11/21 20:26 8F
→ larle 我連什麼叫被舒服了都不太懂@@ 11/22 00:20 9F
→ levs 我也看不懂什麼叫被舒服了 代溝嗎 11/22 14:57 10F
推 akane1234 中文？有點想噓 11/22 16:53 11F
推 ccc73123 沒在看棒球根本不懂這個梗 11/22 19:23 12F
→ ccc73123 這種只有少數人才懂得梗 硬要翻成外文根本沒意義 11/22 19:24 13F
推 Yohachan …先把中文學好再來 11/23 02:07 14F
推 akira30 這大概是運動界才有的語言 11/23 13:01 15F

最新文章

[日本] 樂天,mercari,rakuma,montbell等代購
helpbuy rivera01
2024-11-23 21:33:36
[PVC] 售 雷姆拉姆 怪獸8號 星野愛 間諜家家酒
pvc-gk demonic1988
2024-11-23 21:32:30
[出售] 全國 玩具（Btoys、Battat等）
babyproducts koala0111
2024-11-23 21:31:12
[出售] 全國 YIP baby學步車 螃蟹車
babyproducts lanmua
2024-11-23 21:30:57
[出售] 全國 男女寶 73-80褲子組 gap 正韓
babyproducts p44115605
2024-11-23 21:29:56
[美國]▇▇最多推薦開發票Coach Outlet黑五全75折
helpbuy bellej
2024-11-23 21:29:06
[美國]▇▇最多推薦開發票Nike 黑五5折起75折
helpbuy bellej
2024-11-23 21:29:05
[美國]▇▇最多推薦開發票Clarks 黑五全官網6折
helpbuy russellfong
2024-11-23 21:28:54
[美國]▇▇最多推薦Michael Kors 黑五2折起再75折
helpbuy russellfong
2024-11-23 21:28:48
[出售] 全國/桃園 學習餐具三色碗福袋
babyproducts kkwwii
2024-11-23 21:21:48
[週邊] 麻新SC-1000+ 充電器
carshop charles41113
2024-11-23 21:19:10
[出售] 全國 全新Uniqlo寬版牛仔褲
babyproducts tangma
2024-11-23 21:18:53
[代買] 版上最便宜最快速代訂威秀平假日電影票
helpbuy mrkao
2024-11-23 21:18:49
[代買] 犀牛盾84折!!千人推薦免代買費可line下單
helpbuy mrkao
2024-11-23 21:18:23
[出售] 桃園 幫寶適拉拉褲尿布M
babyproducts cobe3838
2024-11-23 21:17:02
[出售] 雙北桃竹 maxi-cosi 兒童汽座
babyproducts timmylee
2024-11-23 21:16:37
[日本] 日本AMAZON/樂天，0.225低運費免代買費
helpbuy citycode
2024-11-23 21:10:15
[出售] 雙北桃竹 Jellymom幫寶椅
babyproducts timmylee
2024-11-23 21:10:15
[出售] 全國 女童120cm冬衣福袋
babyproducts sandy69
2024-11-23 21:02:39
[出售] 全國/高雄 兒童三輪車
babyproducts sixwingangel
2024-11-23 20:59:14